---
de:
  thredded:
    content_moderation_states:
      content_blocked_notice: Blockiert
      content_blocked_notice_with_record_html: Blockiert von %{moderator} %{time_ago}
    email_notifier:
      by_email: Per E-Mail
    emails:
      message_notification:
        html:
          email_sent_reason_html: >-
            Sie erhalten diese E-Mail, da %{user} Sie zu einer privaten Diskussion hinzugefügt hat, “<a href="%{post_url}">%{topic_title}</a>”.
          post_lead_html: 'Eine neue Nachricht von %{user} in <a href="%{post_url}">“%{topic_title}”</a>:'
          unsubscribe_instructions_html: :thredded.emails.post_notification.html.unsubscribe_instructions_html
        subject: Neue Nachricht von %{user} in “%{topic_title}”
        text:
          email_sent_reason: |-
            Sie erhalten diese E-Mail, da %{user} Sie zu einer privaten Diskussion
            “%{topic_title}” hinzugefügt hat.

            Klicken sie hier um die Diskussion zu sehen:
            %{post_url}
          post_lead: Neue Nachricht von %{user} in “%{topic_title}”
          unsubscribe_instructions: :thredded.emails.post_notification.text.unsubscribe_instructions
      post_notification:
        html:
          email_sent_reason_html: 'Sie erhalten diese E-Mail, da Sie der folgenden Diskussion folgen: “<a href="%{post_url}">%{topic_title}</a>”.'
          post_lead_html: '%{user} <a href="%{post_url}">schrieb in “%{topic_title}”</a>:'
          unsubscribe_instructions_html: >-
            Um keine weiteren E-Mails zu erhalten, ändern Sie hier ihre <a href="%{preferences_url}">Benachrichtigungseinstellungen</a>.
        subject: Ein neuer Beitrag in “%{topic_title}”
        text:
          email_sent_reason: |-
            Sie erhalten diese E-Mail, da Sie der folgenden Diskussion
            “%{topic_title}” folgen.

            Klicken sie hier um die Diskussion zu sehen:
            %{post_url}
          post_lead: "%{user} schrieb in “%{topic_title}”:"
          unsubscribe_instructions: |-
            Um keine weiteren E-Mails zu erhalten, ändern Sie hier ihre Benachrichtigungseinstellungen:
            %{unsubscribe_url}
    errors:
      login_required: Bitte zuerst anmelden
      not_authorized: Du hast keinen Zugriff auf diese Seite
      post_not_found: Dieser Beitrag existiert nicht.
      private_post_not_found: Diese private Nachricht existiert nicht.
      private_topic_create_denied: Du bist nicht autorisiert, private Unterhaltungen zu erstellen
      private_topic_not_found: Diese private Unterhaltung existiert nicht
      topic_not_found: Dieses Thema existiert nicht.
    form:
      create_btn_submitting: Erstellen...
      preview: Vorschau
      update: Änderungen übernehmen
      update_btn_submitting: Änderungen übernehmen...
    messageboard:
      create: Erstelle ein neues Forum
      deleted_notice: Messageboard gelöscht
      form:
        create_btn_submitting: :thredded.form.create_btn_submitting
        delete: Messageboard löschen
        delete_confirm: >-
          Dadurch werden das Messageboard %{messageboard_name} und alle zugehörigen Posts entfernt. Sie können es
          nicht wiederherstellen. Möchten Sie das wirklich tun?
        description_label: Beschreibung
        locked_label: Geschlossen
        locked_notice: Dieses Forum ist geschlossen. Nur Moderatoren können hier neue Beiträge erstellen.
        messageboard_group_id_label: Gruppe
        no_group: Keine Gruppe
        title_label: Name
        update_btn_submitting: :thredded.form.update_btn_submitting
      index:
        page_title: Forum
      last_updated_by_html: Letzter Beitrag %{time_ago} <cite>von %{user}</cite>
      topics_and_posts_counts: "%{topics_count} Diskussionen / %{posts_count} Beiträge"
      topics_and_unread_topics_counts: "%{unread_topics_count} ungelesen von %{topics_count} Themen"
      update: :thredded.form.update
      updated_notice: Das Forum wurde aktualisiert
    messageboard_first_topic:
      content: |-
        There's not a whole lot here for now.

        These forums are powered by [Thredded](https://github.com/thredded/thredded) v%{thredded_version}.
        You can contact the Thredded team via the [Thredded chat room](https://gitter.im/thredded/thredded).
        Please let us know that you are using Thredded by tweeting [@thredded](https://twitter.com/thredded)!
      title: Welcome to your messageboard's very first thread
    messageboard_group:
      create: Erstelle eine neue Gruppe
      form:
        create_btn_submitting: :thredded.form.create_btn_submitting
      saved: Die Gruppe %{name} wurde erstellt
      show:
        page_title: 'Messageboard-Gruppe: %{name}'
    moderation:
      approve_btn: Erlauben
      block_btn: Blockieren
      moderation_state:
        name: Moderationsstatus
      pending:
        empty:
          content: Alle Beiträge wurden moderiert
          title: Gute Arbeit!
      post_approved_html: Beitrag wurde von %{moderator} %{time_ago} erlaubt
      post_blocked_html: Beitrag wurde von %{moderator} %{time_ago} blockiert
      post_deleted_notice: Dieser Beitrag wurde gelöscht
      posts_content_changed_since_moderation_html: >-
        Der Beitrag <a href="%{post_url}">post's</a> wurde in seinem Inhalt geändert. Unten wird der ursprüngliche
        Beitrag angezeigt.
      search_users:
        form_label: Benutzer suchen
        form_placeholder: :thredded.moderation.search_users.form_label
        no_results_message: Keine Nutzer mit dem Inhalt %{query} gefunden
        results_message: Nutzer mit dem Inhalt %{query} gefunden
      user:
        name: Benutzer
    nav:
      all_messageboards: Forenübersicht
      edit_messageboard: Forum bearbeiten
      edit_post: Beitrag bearbeiten
      edit_private_topic: :thredded.nav.edit_topic
      edit_topic: Bearbeiten
      mark_all_read: Alles als gelesen markieren
      moderation: Verwaltung
      moderation_activity: Aktivität
      moderation_history: Verlauf
      moderation_pending: Ausstehend
      moderation_users: Nutzer
      private_topics: Private Unterhaltungen
      settings: Benachrichtigungseinstellungen
      sign_in: Anmelden
      sign_out: Ausloggen
      unread_topics: Ungelesen
    null_user_name: Gelöschte Nutzer
    posts:
      delete: Beitrag löschen
      delete_confirm: Bist du sicher, dass du diesen Beitrag löschen willst?
      deleted_notice: Dein Beitrag wurde gelöscht
      edit: :thredded.nav.edit_post
      form:
        content_label: Inhalt
        create_btn: Beitrag erstellen
        create_btn_submitting: Beitragen...
        title_label: Erstelle einen neuen Beitrag
        update_btn: Beitrag ändern
        update_btn_submitting: :thredded.form.update_btn_submitting
      pending_moderation_notice: Dein Beitrag wird veröffentlicht, sobald ein Moderator ihn angeschaut hat.
      quote_btn: Zitat
      spoiler_summary: Spoiler - klicken um zu zeigen.
      spoiler_summary_for_email: 'Spoiler - Wählen Sie den Inhalt unten, um zu sehen:'
    preferences:
      edit:
        page_title: :thredded.nav.settings
      form:
        auto_follow_topics:
          hint: Automatisch allen neuen Diskussionen folgen. Das Ändern dieser Einstellung wird alle Foren betreffen.
          label: Allen Diskussionen folgen
        follow_topics_on_mention:
          hint: 'Wenn dich jemand mit deinem Nutzernamen erwähnt (eg: @sam) wirst du dem Beitrag folgen.'
          label: Allen Diskussionen folgen, in denen du erwähnt wurdest
        messageboard_auto_follow_topics:
          hint: >-
            Folge automatisch allen neuen Diskussionen in diesem Forum. Dies überschreibt die jeweiligen Einstellungen
            weiter oben.
          label: Folge allen neuen Diskussionen
        messageboard_follow_topics_on_mention:
          hint: 'Wenn jemand deinen Nutzernamen (eg: @sam) in diesem Forum erwähnt, wirst du der Diskussion folgen.'
          label: :thredded.preferences.form.follow_topics_on_mention.label
        messageboard_notifications_for_followed_topics:
          label: :thredded.preferences.form.notifications_for_followed_topics.label
        notifications_for_followed_topics:
          label: Benachrichtigung für Diskussionen, denen du folgst
        notifications_for_private_topics:
          label: Benachrichtigung für private Unterhaltungen
        submit_btn: Einstellungen bearbeiten
        update_btn_submitting: :thredded.form.update_btn_submitting
      global_preferences_title: Allgemeine Einstellungen
      messageboard_preferences_nav_title: Forum bearbeiten
      messageboard_preferences_title_html: Einstellungen für <em>%{messageboard}</em>
      updated_notice: Deine Einstellungen sind jetzt gültig
    private_posts:
      form:
        content_label: Nachricht
        create_btn: Nachricht senden
        create_btn_submitting: Senden...
        update_btn_submitting: :thredded.form.update_btn_submitting
    private_topics:
      create: :thredded.private_topics.form.create_btn
      edit: Bearbeiten
      errors:
        user_ids_length: Bitte nenne mindestens einen anderen Nutzer
      form:
        content_label: :thredded.private_posts.form.content_label
        create_btn: :thredded.private_posts.form.create_btn
        create_btn_submitting: :thredded.private_posts.form.create_btn_submitting
        title_label: :thredded.topics.form.title_label
        title_placeholder_new: Nenne das Thema der Unterhaltung
        title_placeholder_start: Starte eine neue Unterhaltung
        update_btn: Aktualisieren
        update_btn_submitting: :thredded.private_posts.form.update_btn_submitting
        users_label: Teilnehmer
        users_placeholder: Lade Nutzer ein, an dieser Unterhaltung teilzunehmen
      no_private_topics:
        create_btn: Starte deine erste private Unterhaltung
        title: Du hast keine privaten Nachrichten
      updated_notice: Überschrift bearbeitet
    recent_activity: Letzte Aktivität
    search:
      form:
        btn_submit: :thredded.search.form.label
        label: Suche
        placeholder: Foren durchsuchen
    time_ago: 'vor %{time} '
    topics:
      create: :thredded.topics.form.create_btn
      delete_confirm: >-
        Bist du sicher, dass du diese Diskussion endgültig löschen möchtest? Dies kann nicht rückgängig gemacht
        werden.
      delete_topic: Diskussion löschen
      deleted_notice: Diskussion gelöscht
      edit: Diskussion bearbeiten
      follow: Folge dieser Diskussion
      followed_by: 'gefolgt von:'
      followed_by_noone: Die Diskussion wird von niemandem verfolgt
      followed_notice: Du folgst der Diskussion
      following:
        auto: Du folgst dieser Diskussion, da automatisches Folgen aktiviert ist
        manual: Du folgst dieser Diskussion
        mentioned: Du folgst dieser Diskussion, da du in ihr erwähnt wurdest
        posted: Du folgst dieser Diskussion, da du diese kommentiert hast
      form:
        categories_placeholder: Kategorien
        content_label: :thredded.posts.form.content_label
        create_btn: Erstelle eine neue Diskussion
        messageboard_label: Forum
        title_label: Titel
        title_placeholder: :thredded.topics.form.title_label
        title_placeholder_start: Starte eine neue Diskussion
        update_btn: Beitrag bearbeiten
      in_messageboard_html: in %{messageboard_link}
      locked:
        label: Gesperrt
        message: Der Beitrag wurde von einem Moderator gesperrt
      mark_as_unread: Als ungelesen markieren
      not_following: Du folgst dieser Diskussion nicht
      search:
        no_results_in_messageboard_message_html: Deine Suche nach <q>%{query}</q> in %{messageboard} hat keine Ergebnisse
          erzielt
        no_results_message_html: Deine Suche nach <q>%{query}</q> erzielte keine Treffer
        page_title: Suchergebnisse
        results_in_messageboard_message_html: Suchergebnisse für <q>%{query}</q> in %{messageboard}
        results_message_html: Suchergebnisse für <q>%{query}</q>
        search_in_all_messageboards_btn: Suche überall
      started_by_html: Gestartet %{time_ago} von %{user}
      sticky:
        label: Angepinnt
      unfollow: Nicht mehr folgen
      unfollowed_notice: Du folgst der Diskussion nicht mehr
      updated_notice: Beitrag aktualisiert
    unread_topics:
      empty:
        content: Du hast alles gelesen, was es gibt. Komm später wieder für mehr!
        title: Alles gelesen!
      page_title: Ungelesene Themen
      page_title_in_messageboard: "%{messageboard}: Ungelesene Themen"
    users:
      currently_online: Zurzeit online
      last_active_html: Zuletzt aktiv %{time_ago}
      posted_in_topic_html: Hochgeladen in %{topic_link}
      posts_count:
        one: "%{count}-mal hochgeladen"
        other: "%{count}-mal hochgeladen"
      recent_activity: :thredded.recent_activity
      send_private_message: Private Nachricht senden
      started_topic_html: "%{topic_link} gestartet"
      started_topics_count:
        one: "%{count} Diskussion gestartet"
        other: "%{count} Diskussionen gestartet"
      user_posted_in_topic_html: "%{user_link} hochgeladen in %{topic_link}"
      user_since_html: Nutzer seit %{time_ago}
      user_started_topic_html: "%{user_link} hat %{topic_link} gestartet"
